Recommandez Lyvora à votre réseau et touchez jusqu’à 20 % de commission. Apport d’affaires : jusqu’à 20 %. Découvrir l’apport d’affaires

Écrire sur WhatsApp

Réponses générées par une IA (Mistral) à partir des pages du site. N’indiquez pas d’informations personnelles. Confidentialité

Assistant

Réserver un appel

Réponses générées par une IA (Mistral) à partir des pages du site. N’indiquez pas d’informations personnelles. Confidentialité

Académie · Shopify 5 min de lecturePublié le

Traduire une boutique Shopify avec Translate & Adapt

Traduire une boutique Shopify avec Translate & Adapt : publier la langue, lancer la traduction automatique, relire les fiches et contrôler les adresses.

Niveau
Débutant
Durée
1 h, plus la relecture
Prérequis
un marché configuré, avec son domaine ou son sous-dossier, un accès administrateur
Sommaire5 parties
  1. Étape 1 — Publier la langue avant de traduire la boutique Shopify
  2. Étape 2 — Traduire la boutique Shopify avec Translate & Adapt
  3. Étape 3 — Relire ce qui vend et ce qui se référence
  4. Étape 4 — Afficher le sélecteur et contrôler la boutique traduite
  5. Questions fréquentes

L'essentiel

  • Translate & Adapt est l'application gratuite de Shopify pour traduire une boutique.

  • Elle traduit automatiquement deux langues ; au-delà, la traduction se fait à la main ou par fichier.

  • Une langue s'attribue à un domaine : elle devient disponible pour les marchés qui utilisent ce domaine, une fois publiée.

  • La traduction automatique est un premier jet : fiches, titres SEO et adresses se relisent.

Résumer avec ChatGPT Claude Perplexity

Pour traduire une boutique Shopify, on ajoute une langue dans les paramètres, on l'attribue aux domaines de ses marchés, on remplit les traductions avec Translate & Adapt, l'application gratuite de Shopify, puis on publie la langue. Ce tutoriel suit ces gestes dans l'ordre. Le choix des pays, des devises et des domaines relève de notre guide Shopify Markets pour vendre à l'international.

Code du sélecteur de langue vérifié le 4 novembre 2026 (rendu Liquid simulé avec LiquidJS) ; parcours relu le 7 novembre 2026 dans l'aide Shopify en français. Réglages à tester sur une boutique de développement.

Étape 1 : Publier la langue avant de traduire la boutique Shopify

Une langue s'ajoute dans « Paramètres > Langues », avec « Ajouter une langue » : choisissez-la, cliquez sur « Suivant », activez chaque domaine sur lequel elle doit être proposée, puis « Terminé ». D'après le centre d'aide Shopify, les langues sont attribuées à des domaines, et chaque marché utilise un domaine : la langue sert donc les marchés de ces domaines. Un marché en sous-dossier, comme /fr-ca, gère ses langues dans sa propre personnalisation.

Laissez la langue non publiée le temps de traduire. Une fois la relecture faite, cliquez sur l'icône à côté de la langue dans le tableau, puis sur « Publier ». Shopify ajoute alors le code de langue aux adresses (/en, /de) et les balises hreflang.

Schéma pour traduire une boutique Shopify en quatre temps : publier la langue, premier jet automatique, relecture des pages qui vendent, contrôle des adresses et du hreflang.
La traduction automatique n'est que la deuxième étape sur quatre.

Étape 2 : Traduire la boutique Shopify avec Translate & Adapt

Installez Translate & Adapt depuis l'App Store, puis ouvrez-la et choisissez la langue cible. D'après sa fiche, consultée le 7 novembre 2026, l'application est gratuite, traduit automatiquement deux langues et permet d'ajouter d'autres traductions à la main.

La traduction automatique donne un premier jet ; l'éditeur de l'application sert ensuite à comparer le texte d'origine et sa traduction, champ par champ, et à les réviser.

Deux livres blancs identiques, l'un fermé, l'autre ouvert sur des pages vierges avec un signet bleu.
Deux éditions du même livre : la traduction automatique ouvre la seconde, la relecture la termine.

Méthode

Pour quoi

Limite

Traduction automatique

Premier jet de tout le catalogue

Deux langues

Saisie dans l'éditeur

Fiches phares, titres SEO, textes courts

Lente sur un gros catalogue

Fichier CSV exporté puis importé

Travail confié à un traducteur

Colonnes à ne pas modifier

Bon à savoir

Le volet « Adapt » sert à ajuster le contenu des marchés qui partagent une même langue : un français pour la Suisse qui parle de livraison en francs, un anglais britannique distinct de l'américain.

Étape 3 : Relire ce qui vend et ce qui se référence

La relecture porte d'abord sur les pages qui font le chiffre d'affaires et sur ce que lisent les moteurs. Le tableau classe les contenus par ordre de priorité.

Contenu

Où le traduire

Point de vigilance

Fiches produits

Translate & Adapt, section Produits

Matières, tailles, mentions légales

Collections

Translate & Adapt, section Collections

Texte d'introduction et filtres

Titre et meta description

Champs SEO de chaque ressource

Mot-clé de la langue cible, pas une traduction littérale

Identifiant d'adresse (slug)

Translate & Adapt ou fichier CSV

Le traduire avant la mise en ligne, pour éviter une redirection

Textes du thème

Section Thème de l'application

Boutons, panier, messages d'erreur

Menus et pages

Sections Navigation et Pages

Liens vers des pages déjà traduites

Exemple d'adresses d'une fiche produit Shopify traduite en anglais et en allemand, avec et sans identifiant traduit.
Traduire l'identifiant donne une adresse lisible dans chaque langue.

Pour un catalogue de plusieurs centaines de fiches, l'export et l'import d'un fichier CSV de traductions, depuis « Paramètres > Langues », permet de confier le travail à un traducteur sans lui ouvrir l'administration.

Résultat attendu

L'aperçu en anglais d'une fiche affiche le titre, la description, les options et le bouton d'achat dans la langue cible, sans mot français oublié.

Étape 4 : Afficher le sélecteur et contrôler la boutique traduite

La plupart des thèmes récents ont un sélecteur de langue à activer dans l'éditeur, dans l'en-tête ou le pied de page. Si le vôtre n'en a pas, ce formulaire Liquid utilise les objets localization documentés par Shopify :

Liquid
{%- form 'localization', id: 'selecteur-langue' -%}
  <label for="choix-langue">Langue</label>
  <select id="choix-langue" name="language_code" onchange="this.form.submit()">
    {%- for language in localization.available_languages -%}
      <option value="{{ language.iso_code }}"{% if language.iso_code == localization.language.iso_code %} selected{% endif %}>
        {{ language.endonym_name | capitalize }}
      </option>
    {%- endfor -%}
  </select>
  <input type="hidden" name="return_to" value="{{ request.path }}">
{%- endform -%}

Une fois la langue publiée, ouvrez une fiche avec le préfixe de langue (/en/products/…) et affichez le code source : Shopify ajoute les balises hreflang de chaque langue publiée, et inclut ces langues dans les sitemaps. Le tutoriel hreflang sur Shopify détaille ce contrôle, et celui sur la balise title et la meta description aide à réécrire les titres de chaque langue.

Attention

Une page partiellement traduite, avec un tiers du texte en français, est jugée de faible qualité par les visiteurs comme par les moteurs. Mieux vaut publier une langue plus tard que la publier à moitié.

Check-list

À retenir

Translate & Adapt fait le gros du travail technique. La qualité d'une boutique traduite tient à la relecture des pages qui vendent.

Vous ouvrez un nouveau pays et voulez une version traduite qui se référence dès le départ ? Nous intégrons les langues et le SEO international dans le cadre de notre accompagnement SEO Shopify ; pour en parler, écrivez-nous.

Questions fréquentes

Translate & Adapt est-il gratuit ?

Oui. Shopify Translate & Adapt est une application gratuite publiée par Shopify. D'après sa fiche sur l'App Store, consultée le 7 novembre 2026, elle traduit automatiquement deux langues et permet d'ajouter d'autres traductions à la main. Au-delà de deux langues automatiques, il faut traduire à la main, par fichier CSV ou avec une application tierce payante.

La traduction automatique de Shopify suffit-elle pour le SEO ?

Non, pas seule. La traduction automatique donne un premier jet correct pour les textes courts, mais elle ne choisit pas les mots que les clients tapent dans leur langue. Les titres SEO, les meta descriptions et les textes des collections principales gagnent à être réécrits par un locuteur, à partir des requêtes réelles du pays visé.

Comment avoir une boutique Shopify multilingue sans application payante ?

Avec Translate & Adapt et Shopify Markets, qui sont inclus. Ajoutez la langue dans « Paramètres > Langues », attribuez-la aux domaines de vos marchés, traduisez dans Translate & Adapt, publiez la langue et activez le sélecteur de langue du thème. Une application tierce ne devient utile que pour traduire automatiquement plus de deux langues ou gérer un glossaire.

Faut-il traduire les adresses des pages produits ?

Oui, de préférence, et avant la mise en ligne. Un identifiant traduit donne une adresse lisible dans la langue du visiteur, comme /en/products/fig-candle ; l'aide Shopify le présente comme facultatif mais meilleur pour la localisation. Le changer après publication impose une redirection de l'ancienne adresse, à vérifier pour ne pas perdre les positions acquises.

Écrit par

Ylan ColsonFondateur de Lyvora

Ylan Colson a fondé Lyvora à Paris en 2024. Le studio conçoit et développe des sites vitrines et e‑commerce sur‑mesure, sur Shopify et sur Webcosa.

Le studioInstagram

Partager